Politeness and formulaicity
نویسنده
چکیده
In Brown and Levinson’s politeness theory, the degree of indirectness of an utterance is presumed to be commensurate with the sum of the variables of Distance, Power and Ranking of an imposition. This claim was tested with reference to a corpus of spontaneous requests from Cypriot Greek. It emerged that, rather than motivating the choice of a ‘generic’ politeness strategy corresponding to a certain degree of indirectness, particular combinations of values of extra-linguistic variables (such as sex, age and social class of interlocutors, relationship between them, setting) tend to co-occur with particular combinations of the values of linguistic variables (type of verb, subjective modality, number/person). It is proposed that the latter combinations constitute formulae accessed during the production/interpretation of polite discourse in a holistic manner alongside perceivable features of the extra-linguistic context.
منابع مشابه
Politeness Strategies and Politeness Markers in Email Request Sent by Iranian EFL Learners to Professors
This study attempts to investigate politeness strategies and politeness markers in email-request sent byIranian male and female EFL learners to professors. The comparison between strategies used by malesand females in email-request were also analyzed. 52 actual emails of M.A students of TEFL studying atAzad University consisted the data in this research. To analyze the corpus, politeness strate...
متن کاملPoliteness Orientation in Social Hierarchies in Urdu
The present research is aimed at investigating how the politeness of the speakers of Urdu is influenced by their relative social status in society. The researcher took politeness theory of Brown and Levinson (1978, 1987) as a model. To observe politeness of Urdu speakers, speech act of apology with different strategies was selected. A Discourse Completion Task (DCT) was used as an instrument to...
متن کاملStrategies Used in Translation of Comedies with Emphasis on Politeness
The present study sought to investigate the translation strategies in an American sitcom in Iranian EFLclasses with emphasis on politeness. The participants were 50 male and female Iranian undergraduateB.A. and M.A. students majoring in English Translation, and English language teaching at the IslamicAzad University, North Tehran. The participants were administered three tests. A multiple choic...
متن کاملA Socio-linguistic Survey on Females’ Politeness Strategies in the Same Gender and in the Cross-Gender Relationship
Politeness is a phenomenon which is common to all cultures. Each culture has a different perception of what is polite and each language has various devices for expressing politeness. One of the important aspects of politeness which is the central focus of many studies is the polite behaviors of men and women. The focus of this study is on the politeness strategies of males and females from diff...
متن کامل